1
00:00:11,088 --> 00:00:15,335
שירתתי את מלך אנגליה

2
00:01:23,243 --> 00:01:28,238
מתקן כליאה
פראג

3
00:01:48,102 --> 00:01:50,225
נשפטתי ל-15 שנים,

4
00:01:50,312 --> 00:01:55,519
אלא בגלל החנינה
שירתתי רק 14 שנים, 9 חודשים.

5
00:02:10,165 --> 00:02:14,377
זה תמיד היה המזל שלי

6
00:02:15,254 --> 00:02:18,504
להיתקל במזל רע

7
00:02:24,722 --> 00:02:29,846
כל חיי, שאפתי אך ורק
להפוך למיליונר.

8
00:02:29,977 --> 00:02:33,097
אבל לפני כן
לא רציתי יותר כלום

9
00:02:33,981 --> 00:02:37,266
מאשר לרוכל פרנקפורטרים
בתחנת הרכבת.

10
00:02:42,322 --> 00:02:43,402
אני רעב

11
00:02:55,961 --> 00:02:58,998
תשכח מהמטבעות,
פשוט תחזיר לי את החשבונות!.

12
00:03:13,771 --> 00:03:16,855
ואני מכרתי
הפרנקפורטרים האלה כל כך טובים

13
00:03:17,775 --> 00:03:20,063
שהייתי נחושה
להפוך למיליונר.

14
00:03:20,903 --> 00:03:24,188
אז הייתי קונה מלון קטן
ולהתחתן עם כלה עשירה

15
00:03:25,074 --> 00:03:28,158
וכאשר אשתי
ואני חיברתי את הכסף שלנו

16
00:03:28,285 --> 00:03:31,452
יכבדו אותי
כמו המלונאים האחרים.

17
00:03:31,538 --> 00:03:37,707
כולם היו מזהים אותי
כאיש עשיר כמיליונר.

18
00:03:40,798 --> 00:03:43,799
אפילו הצלחתי
לבכות בתחנה.

19
00:03:43,926 --> 00:03:46,002
ובגלל שהייתי קטן,
פיקולו מושלם,

20
00:03:46,095 --> 00:03:51,337
נתנו לי את הכסף
כי לקחו אותי ליתום.

21
00:03:57,606 --> 00:04:00,524
אז התחלתי
שיש לי כסף משלי.

22
00:04:00,609 --> 00:04:04,773
תוך חודש היה לי זוג
מאה, ואז אפילו 1000 כתרים.

23
00:04:19,294 --> 00:04:22,498
וגיליתי
מה מניע אנשים

24
00:04:22,589 --> 00:04:25,674
ומה הם מוכנים לעשות
עבור כמה מטבעות:

25
00:04:26,593 --> 00:04:31,836
הם יתכופפו, יכרע ברך,
אפילו לזחול על ארבע.

26
00:04:58,917 --> 00:05:02,121
פעם חלמתי בהקיץ
לגרוף אגרופים של מטבעות

27
00:05:02,254 --> 00:05:05,172
ומפזר אותם
כמו מטר זרע.

28
00:05:05,257 --> 00:05:09,385
ראיתי כמעט שאף אחד לא יכול
להתנגד לאסוף את הנחושת האלה,

29
00:05:09,511 --> 00:05:14,506
איך הם היו דוחפים אחד את השני ו
ראשי ישבן כדי לחטוף אותם,

30
00:05:14,600 --> 00:05:19,974
מטבעות שכולם חשבו
היו שלהם ושלהם בלבד.

31
00:05:28,155 --> 00:05:30,397
אבל זה היה מזמן.

32
00:05:31,367 --> 00:05:34,367
אחרי ששחררו אותי אמרו

33
00:05:34,453 --> 00:05:37,489
יכולתי למצוא
כל עבודה שמצא חן בעיני

34
00:05:37,581 --> 00:05:41,661
על התנאי
שזה יהיה ליד הגבול.

35
00:05:55,432 --> 00:05:58,517
הם שלחו אותי להיות איש דרכים
רחוק בהרים

36
00:05:59,353 --> 00:06:02,722
שבו גרמנים שיושבו מחדש
נטשו את הקוטג'ים שלהם

37
00:06:04,775 --> 00:06:07,811
הם אפילו נתנו לי
המפתח לאחד מהם.

38
00:06:26,463 --> 00:06:30,710
והבלתי יאומן, שהיה
להפוך למציאות, לא נטש אותי.

39
00:06:30,843 --> 00:06:33,797
ידעתי שאדם אחר

40
00:06:33,887 --> 00:06:37,968
היה בורח מכאן
כמו ממקום של מזל חולה.

41
00:06:39,101 --> 00:06:43,348
אבל שמחתי
לראות הרס שכזה

42
00:06:44,231 --> 00:06:48,608
ידעתי שאאהב את זה כאן,
שזה יהיה הבית החדש שלי.

43
00:06:50,654 --> 00:06:55,731
ראיתי בזה סימן טוב
שהמפתח מתאים לפאב לשעבר

44
00:06:55,826 --> 00:06:58,827
כי התחלתי בפאב

45
00:06:58,912 --> 00:07:03,076
ועבדתי
בסחר במלון כל חיי.

46
00:07:17,598 --> 00:07:19,840
הייתי קטן, מכפר קטן,

47
00:07:20,726 --> 00:07:23,846
והנה זה הרגיש
כמו העולם הגדול.

48
00:07:23,937 --> 00:07:28,149
חברה מובחרת הגיעה:
הנוטריון ומנהל התחנה,

49
00:07:29,026 --> 00:07:33,355
הווטרינר, המוזיקה
מאסטר בית הספר, התעשיינים...

50
00:07:34,323 --> 00:07:38,534
הם יכלו ללגום בירה כל אחר הצהריים
דנים, למשל,

51
00:07:38,619 --> 00:07:42,699
צפצפה שעמדה מחוץ לעיר
ליד גשר לפני 30 שנה

52
00:07:42,831 --> 00:07:46,781
אפשר היה לומר את זה שם
לא היה גשר, רק צפצפה.

53
00:07:46,877 --> 00:07:50,044
אחר אמר הגשר
היה רק קרש ומעקה.

54
00:07:51,090 --> 00:07:56,131
הם צעקו וקיללו.
אבל הכל היה רק ​​להעמיד פנים.

55
00:07:56,261 --> 00:08:00,425
הם רק צעקו כך
ליהנות מהבירה כל הכבוד

56
00:08:07,773 --> 00:08:12,814
האם אתה חושב
אני צריך להעביר את הבישוף שלי ל-G7?

57
00:08:12,986 --> 00:08:16,984
הזיז את האביר שלך
ל-C5 ואתה תנצח.

58
00:08:17,074 --> 00:08:19,197
מר דיטה,
תתעסק בעניינים שלך!

59
00:08:19,326 --> 00:08:25,578
חכה שם... השרימפס הזה
צודק. מַט!

60
00:08:40,055 --> 00:08:43,305
פעם אחרת הם התווכחו
על הבירה הטובה ביותר בבוהמיה.

61
00:08:44,143 --> 00:08:48,437
אחד אמר פרוטיבין,
עוד וודנאני, עוד נימבורק,

62
00:08:48,522 --> 00:08:53,480
ועוד אחד אמר...
- פילזנר ידוע בכל העולם!

63
00:08:53,610 --> 00:08:56,861
ולמרות שהם צעקו
כולם חיבבו זה את זה.

64
00:08:57,740 --> 00:09:02,900
הם רק צעקו
כדרך להרוג זמן

65
00:09:05,122 --> 00:09:10,199
ונדהמתי עד כמה עשיר
אנשים יכולים ליהנות כל אחר הצהריים.

66
00:09:25,017 --> 00:09:31,221
חוץ מהריאות, הייתי רוצה
כל מנה עיקרית שיש לך.

67
00:09:32,107 --> 00:09:37,398
הביאו אחד אחרי השני
עד שאני אומר להפסיק.

68
00:09:38,572 --> 00:09:45,654
לאחר מכן הביאו ארבעה מים מינרליים
וחצי קילו סלמי לחדר שלי.

69
00:09:45,788 --> 00:09:47,911
כך הכרתי את מר וולדן.

70
00:09:48,791 --> 00:09:53,002
הוא חיבב אותי כנראה
כי הוא היה קטן כמוני.

71
00:09:55,005 --> 00:09:57,294
אני מייצג את ואן ברקל ושות'.

72
00:09:58,217 --> 00:10:01,420
החברה הגדולה בעולם
היא הכנסייה הקתולית

73
00:10:02,304 --> 00:10:06,551
הם מתעסקים במשהו
אף אחד מעולם לא ראה או נגע:

74
00:10:06,684 --> 00:10:09,803
כלומר זה שאנו קוראים לו אלוהים.

75
00:10:10,688 --> 00:10:13,854
השני בגודלו,
ואן ברקל, עושה מאזניים

76
00:10:13,941 --> 00:10:19,018
ששוקלים במדויק אם
בקו המשווה או בקוטב הצפוני

77
00:10:19,154 --> 00:10:23,366
אנחנו גם מכינים כל מיני
של צפיפות בשר וסלמי.

78
00:10:24,243 --> 00:10:27,576
שימו לב לקסם
של הכלי הזה...

79
00:11:12,291 --> 00:11:15,458
ראית פעם משהו יותר יפה?

80
00:11:16,545 --> 00:11:21,587
לקח לי שבוע להרוויח
כל מה שאתה רואה על השטיח.

81
00:11:21,675 --> 00:11:26,752
מכרתי עשרה מאזניים ו
שבעה נקפי בשר וסלמי

82
00:11:32,061 --> 00:11:37,221
אני קונה, אני מוכר, אני יודע
מה לקנות ואיפה למכור.

83
00:11:37,358 --> 00:11:39,434
זה כל מה שיש בזה.

84
00:11:42,488 --> 00:11:45,607
ראיתי אותך מוכר
פרנקפורטרים בתחנה.

85
00:11:45,741 --> 00:11:48,825
גם אני ראיתי מה אתה עושה
עם השינוי הרופף שלך.

86
00:11:49,828 --> 00:11:54,953
אבל צריך לדעת איך
לזרוק את השינוי שלך

87
00:11:55,042 --> 00:11:59,122
כדי שזה יחזור
בתור שטרות כסף.

88
00:12:04,385 --> 00:12:08,596
תחזיק מעמד! אתה קטן
ומאנשים קטנים.

89
00:12:08,681 --> 00:12:13,805
אתה הולך למקומות.
זכור, זה בדם שלך.

90
00:12:13,936 --> 00:12:18,930
כסף יכול להניח את העולם לרגליך!

91
00:12:30,411 --> 00:12:35,618
זכור, ילד שלי,
אם תצליח,

92
00:12:35,708 --> 00:12:39,955
החיים יכולים להיות יפים,
כל כך יפה!

93
00:12:46,135 --> 00:12:48,293
תמונה של עצמי הגיעה אליי.

94
00:12:49,263 --> 00:12:53,426
הייתי מוציא את כל הכסף
הרווחתי בדיוק ככה

95
00:12:53,559 --> 00:12:58,684
על הרצפה, הייתי מסדר
תמונה של היכולות שלי, הכוח שלי.

96
00:13:09,199 --> 00:13:13,244
אבל עכשיו הדבר היחיד
אני 'מסדר' זה החצץ

97
00:13:13,370 --> 00:13:17,534
אני עצמי נמחצתי
להניח איתו כביש.

98
00:13:19,543 --> 00:13:23,790
יותר ויותר אני מתערבב
לשמור על הכביש הזה עם שמירה על חיי,

99
00:13:24,631 --> 00:13:27,882
חיים שנראים, במבט לאחור
כאילו זה קרה למישהו אחר,

100
00:13:28,802 --> 00:13:33,096
חיים שנראים
כמו רומן שכתב אחר.

101
00:13:44,485 --> 00:13:48,613
קַבָּלַת פָּנִים! הם שלחו אותך
גם כאן כעונש?

102
00:13:48,739 --> 00:13:50,732
עֲנִישָׁה?

103
00:13:50,866 --> 00:13:56,026
אף אחד לא כאן בלי סיבה.
- לא?

104
00:13:58,082 --> 00:14:00,121
שמי מרסלה.

105
00:14:05,506 --> 00:14:09,634
התלמדתי בשוקולד
מפעל באוריוןקה.

106
00:14:10,636 --> 00:14:14,764
שמי דיטה. אני אמור
להניח חצץ על הכביש הזה.

107
00:14:15,724 --> 00:14:21,015
אנחנו כאן כדי למצוא עצים
עם מנגינות בתוכם. מוּסִיקָה.

108
00:14:32,449 --> 00:14:36,661
עצי אשוח כמו זה הם נדירים.
נשמרה בו מוזיקה.

109
00:14:36,787 --> 00:14:40,737
ניקח את העץ הזה
למפעל מכשירים,

110
00:14:40,833 --> 00:14:47,037
וזה ייחתך
לתוך קרשים וקרשים דקים,

111
00:14:47,172 --> 00:14:54,338
לאחר מכן נעשה כינורות וצ'לו,
כלי מיתר של מוזיקה.

112
00:14:57,641 --> 00:15:00,595
- גם אני כאן נענש.
- נענש?

113
00:15:00,769 --> 00:15:02,845
כי אוהב... לרקוד.

114
00:15:03,731 --> 00:15:07,859
האנושות היא רשע צאצא,
טיפש ופושע

115
00:15:07,943 --> 00:15:10,979
האיש הזה כאן
גם משום מה, נכון?

116
00:15:11,071 --> 00:15:13,064
הייתי אומר שהוא כן
בעל השכלה באוניברסיטה.

117
00:15:13,198 --> 00:15:16,365
הוא לימד
ספרות ואסתטיקה צרפתית

118
00:15:17,369 --> 00:15:20,572
- איך ידעת?
- לפי האצבעות שלו.

119
00:15:22,499 --> 00:15:26,627
והעיניים שלך אומרות לי
שאתה אוהב את המין הזכרי.

120
00:15:28,797 --> 00:15:34,966
אני אוהב לרקוד,
וללכת עם מי שבא לי.

121
00:15:36,055 --> 00:15:39,258
ידעתי מיד
שהיא מבית הספר הרפורמי,

122
00:15:40,392 --> 00:15:43,512
או הייתה אחת מאותן בנות ש
עומד ליד מגדל האבקה של פראג.

123
00:16:06,210 --> 00:16:09,460
ואני השתוקקתי
להפשיט אותה לאט.

124
00:16:09,588 --> 00:16:13,668
אם לא בעצם
אז לפחות בעיניים שלי.

125
00:16:16,720 --> 00:16:19,840
דווקא הפתעתי

126
00:16:19,973 --> 00:16:23,971
ומצאתי שזה סימן טוב
שהג'ינג'י הצעיר הזה

127
00:16:24,061 --> 00:16:27,181
עורר בי תשוקה
אחרי כל השנים האלה.

128
00:16:34,613 --> 00:16:41,695
אתה מתאמן אז זכור:
אתה לא רואה ולא שומע כלום. לַחֲזוֹר עַל!!

129
00:16:41,829 --> 00:16:45,909
אני לא רואה כלום, אני לא שומע כלום.

130
00:16:46,083 --> 00:16:52,204
זכור גם את זה: אתה חייב
לראות ולשמוע הכל. לַחֲזוֹר עַל!

131
00:16:52,339 --> 00:16:56,337
אני חייב לראות ולשמוע הכל.

132
00:17:13,193 --> 00:17:17,321
תיכנסי, גברת.
מהרו או שתירטבו. לָבוֹא!

133
00:17:20,492 --> 00:17:22,532
בבקשה, שבי.

134
00:17:27,624 --> 00:17:29,701
כמו טודי?. הנה...

135
00:17:30,836 --> 00:17:32,876
קדימה.

136
00:18:13,545 --> 00:18:15,704
אה, הפסיק לרדת גשם.

137
00:18:16,632 --> 00:18:19,799
תודה לך.
הו, לא, זה בסדר.

138
00:18:27,142 --> 00:18:29,265
זאת הבחורה החדשה מגן העדן.

139
00:18:32,272 --> 00:18:33,471
קוראים לה ג'רוסקה.

140
00:18:35,526 --> 00:18:40,603
הווטרינר נראה
יום חמישי בגן העדן.

141
00:18:41,657 --> 00:18:44,860
אה כן זה כן!
והוא לקח חדר עם הלנה!

142
00:18:45,786 --> 00:18:48,953
ורבותיי, זה היה
יום רביעי לא חמישי!

143
00:18:49,039 --> 00:18:54,200
אבל לא הלנה,
זו הייתה ולסטיקה ארוכת רגליים.

144
00:18:54,336 --> 00:18:57,421
ולסטיקה ארוכת רגליים,
ההוא עם...

145
00:18:58,382 --> 00:19:02,462
אז לא התחלתי לשמוע כלום
ובכל זאת שומע הכל,

146
00:19:02,678 --> 00:19:06,628
לראות הכל
ובכל זאת לא רואים כלום.

147
00:19:07,808 --> 00:19:12,885
ועכשיו רק רציתי לשמוע
ולראות הכל בגן העדן.

148
00:19:23,532 --> 00:19:26,652
מה היית רוצה, ג'וניור?

149
00:20:32,184 --> 00:20:36,348
זה היה שונה לגמרי מ
מה שהתרגלתי אליו לבד.

150
00:20:36,480 --> 00:20:41,723
זה היה כל כך יפה
שלא רציתי שום דבר אחר.

151
00:20:44,738 --> 00:20:47,941
הסתכלתי על העולם
אחרת מכאן ואילך.

152
00:23:19,059 --> 00:23:23,306
אני שוב במעלה נחל,
נכון, מר דיטה?

153
00:23:24,231 --> 00:23:27,267
כְּלָל לֹא.
Just move your queen...

154
00:23:37,870 --> 00:23:40,028
Raspberry grenadine!

155
00:23:46,253 --> 00:23:49,373
- What about my queen?
- Right away...

156
00:23:57,723 --> 00:24:02,848
תראה מה עשית, שרימפס!
ככה מחכים לשולחנות?

157
00:24:02,936 --> 00:24:07,100
איך אתה מעז!
אני לא אקשיב להכפשות כאלה.

158
00:24:07,983 --> 00:24:11,269
- He ruined your dress.
- איזה עסק זה שלך?

159
00:24:12,154 --> 00:24:15,440
- אני אצטרך לשלם על זה.
אני לא רוצה ממך כלום.

160
00:24:17,368 --> 00:24:19,444
Watch this...

161
00:24:36,303 --> 00:24:38,212
For the check.

162
00:24:40,349 --> 00:24:42,425
בוא לגן עדן הלילה.

163
00:24:43,519 --> 00:24:47,647
קניתי זר יפה
of wild poppies.

164
00:25:05,332 --> 00:25:08,499
The scent of raspberry
trailed behind her.

165
00:25:08,502 --> 00:25:11,538
She stepped out in that
שמלת משי מלאה באדמוניות,

166
00:25:11,755 --> 00:25:15,883
ודבורים ריחפו סביבה
כמו חנות דבש טורקי.

167
00:25:26,186 --> 00:25:28,393
אבל ידעתי שאני חייב לעזוב.

168
00:25:28,480 --> 00:25:32,525
An apprentice waiter
לא יכול לקחת את החופש

169
00:25:32,609 --> 00:25:36,690
a respectable citizen
only enjoys in private.

170
00:25:38,866 --> 00:25:42,994
But there was some luck
in this misfortune.

171
00:25:45,080 --> 00:25:48,117
התקבלתי לעבודה במלון טיכוטה.

172
00:25:48,292 --> 00:25:53,286
המלונאי, מר טיכוטה, שכר אותי
לבקשת המלאך השומר שלי:

173
00:25:53,380 --> 00:25:57,460
נציג המכירות של ואן ברקל,
Mr. Walden.

174
00:26:04,892 --> 00:26:12,188
המלון היה כמו בסיפור אגדה.
זה הזכיר לי את היפהפייה הנרדמת.

175
00:26:35,005 --> 00:26:38,291
לא ממש יכולתי לדמיין
איך הגעתי לכאן,

176
00:26:39,218 --> 00:26:44,508
או למי זה נבנה, או אם
היה אפשר לחיות ככה.

177
00:26:46,684 --> 00:26:50,764
המלון הוקם
כמו תזמורת:

178
00:26:50,854 --> 00:26:55,896
מישהו היה שם פתאום מטבע
בו והוא יתחיל לשחק.

179
00:28:37,044 --> 00:28:41,172
- צריך קרון של חזירים הונגרים?
- אדוני!

180
00:28:41,298 --> 00:28:43,457
- מה דעתך על שניים?
- במה אתה מאכיל אותי?

181
00:28:44,343 --> 00:28:46,549
- עומס רכבת שלם?
- איכס!

182
00:28:48,639 --> 00:28:49,552
בסדר, אז.

183
00:29:57,374 --> 00:30:01,538
החלטתי לחסוך
כדי שהמשרתת תהיה שלי.

184
00:30:33,952 --> 00:30:40,073
מעולם לא ראיתי גברים מאושרים יותר
מאשר אותם תעשיינים עשירים.

185
00:30:41,126 --> 00:30:46,287
כמו כל האנשים העשירים הם היו
שובב ועליז כמו גורים.

186
00:30:47,383 --> 00:30:50,586
We have winter pleasures
in the middle of summer.

187
00:30:52,721 --> 00:30:56,933
Here, I discovered
that those who said

188
00:30:57,768 --> 00:31:03,011
"work is ennobling" were
אותם גברים ששתו כל הלילה

189
00:31:03,148 --> 00:31:07,228
ואכלתי עם נשים צעירות מקסימות
seated at their knees.

190
00:31:19,790 --> 00:31:25,875
עליתי בעולם.
לְהַפְסִיק! I like looking at it.

191
00:31:27,172 --> 00:31:32,167
- קילו סלמי לסיום?
לא, תשאיר את זה לעניים.

192
00:31:37,349 --> 00:31:40,635
פעם חשבתי
rich people were cursed,

193
00:31:41,562 --> 00:31:47,814
וזה רק גרטס, מרק חמוץ
ותפוחי אדמה יכולים לגרום לאנשים שמחה.

194
00:31:47,943 --> 00:31:55,156
אבל האורחים שלנו המציאו את זה
מטורף על כך שקוטג'ים נעימים.

195
00:31:55,242 --> 00:31:59,454
לא היה אכפת להם כמה הם מוציאים,
והם הרגישו בסדר גמור.

196
00:32:02,458 --> 00:32:05,661
- ערב טוב.
- במה אתה מאכיל אותי?

197
00:32:07,629 --> 00:32:10,880
- הכל בסדר?
הנבלות אתם רוצים שאני אמות.

198
00:32:12,009 --> 00:32:15,010
אני מניח שהזנחתי את הסרטן שלי.

199
00:32:17,139 --> 00:32:21,184
הכבד שלי נעלם
ואין לי ספק שיש לי חצץ כליות.

200
00:32:21,310 --> 00:32:26,387
רחובות שלמים של בתי דירות
קונים ונמכרים במלון זה.

201
00:32:26,482 --> 00:32:28,521
אסור לי לאכול יותר מדי.

202
00:32:28,650 --> 00:32:32,731
אפילו טירות נמכרו,
וטירה או שתיים.

203
00:32:32,821 --> 00:32:35,822
יש לי גל ארכובה
מפעל למכור.

204
00:32:35,908 --> 00:32:39,988
מפעלים קונים ו
נמכר כאן, שטחי ציד,

205
00:32:40,120 --> 00:32:44,165
סוכנים ניהלו משא ומתן על מעטפה
משלוחים לכל רחבי אירופה.

206
00:32:45,292 --> 00:32:49,337
הלוואה של חצי מיליארד כתר הייתה
ניהל כאן משא ומתן עבור הבלקן.

207
00:32:49,421 --> 00:32:53,633
אני לא אלך מתחת לשני מיליון.
סליחה...

208
00:32:53,717 --> 00:32:57,667
שני מטענים ברכבת
של אמצעי לחימה נמכרו.

209
00:32:57,763 --> 00:33:02,057
והכל בליווי
שמפניה, צדפות וגברות צעירות.

210
00:33:08,148 --> 00:33:12,360
בחורה חושקת אחרי שבע,
היא מסנוורת כשאתה סועד.

211
00:33:12,444 --> 00:33:16,489
ואז היא מבטיחה לך גן עדן
אבל מתי היא תיטה?

212
00:33:17,533 --> 00:33:21,744
גבר חושב. למה אני מחכה?
הבטחה היא לנצח.

213
00:33:21,829 --> 00:33:26,954
גברת, מה דעתך על דייט פרטי?
ככל שנלך מוקדם יותר כך ייטב.

214
00:33:27,084 --> 00:33:32,079
עוד לא, בעוד זמן מה,

215
00:33:32,172 --> 00:33:36,217
לאחר כיבוי האורות
בבר.

216
00:33:36,427 --> 00:33:43,758
עוד לא, בעוד זמן מה
בוא נסגור עוד בר.

217
00:33:45,853 --> 00:33:53,979
עוד לא, בעוד זמן מה
כשהיו לבד ביחד.

218
00:33:55,237 --> 00:33:59,317
נדר שהיא עושה
ואז נשיקות לוקחות,

219
00:34:00,367 --> 00:34:04,365
אבל עדיין לא, בעוד זמן מה.

220
00:36:17,880 --> 00:36:19,078
החשבון שלי!

221
00:36:19,965 --> 00:36:24,177
הגנרל התנשא לאכול,
לשתות ולשבור את הדברים הבאים:

222
00:36:24,261 --> 00:36:28,306
שלושה בקבוקי שמפניה,
66 כתרים;

223
00:36:28,432 --> 00:36:34,719
אחר כך הזמין אווז צלוי אחד;
ושני תריסר צדפות, 39 כתרים;

224
00:36:35,606 --> 00:36:40,980
שלושה בקבוקים של בוז'ולה 1923,
שני מרקי צבים, 32 ו-20 כתרים;

225
00:36:41,904 --> 00:36:43,943
תריסר חלזונות, 14 כתרים:,

226
00:36:44,031 --> 00:36:49,156
הגנרל רמס את מוזר
קערת זכוכית חתוכה, 169 כתרים;

227
00:36:49,244 --> 00:36:54,535
שני פייק או וין בלאן, 36 כתרים;
כד מים שבור אחד, 12 כתרים;

228
00:36:55,417 --> 00:36:59,711
שני קרמים של אספרגוס, 16 כתרים;
מעמד דגלים אחד, 57 כתרים;

229
00:36:59,838 --> 00:37:08,048
שירות פורצלן יפני אחד
נקלע לפגיעה, 1,327 כתרים;

230
00:37:08,138 --> 00:37:14,224
שאטו מוטון אחד משנת 1918
רוטשילד, 161 כתרים.

231
00:37:14,395 --> 00:37:19,602
ומאוחר יותר הורה הגנרל
ואכל זין צלוי שלם, 20...

232
00:37:20,526 --> 00:37:21,557
מספיק?

233
00:37:21,610 --> 00:37:21,646
מַסְפִּיק?

234
00:37:28,867 --> 00:37:30,030
מַסְפִּיק.

235
00:37:58,147 --> 00:38:01,183
שוב ידעתי שאני חייב לעזוב.

236
00:38:01,275 --> 00:38:05,355
הייתי צריך ללכת למקום אחר לפי הסדר
ללמוד את כל מה שהייתי צריך לדעת.

237
00:38:05,446 --> 00:38:10,440
למתי אהיה מיליונר
ויהיה לי מלון מפואר משלי.

238
00:38:13,704 --> 00:38:17,784
שוב מר וולדן
המליץ עלי והתמזל מזלי

239
00:38:17,875 --> 00:38:20,911
להתקבל לעבודה על ידי מר ברנדס,
מלונאי ומיליונר

240
00:38:21,045 --> 00:38:24,045
הבעלים של רוב פראג
מלון יפהפה.

241
00:38:49,281 --> 00:38:54,276
מלון פריז היה כל כך יפה
שכמעט התעלפתי.

242
00:38:54,370 --> 00:38:58,533
המזל שלי החזיק, והוצבתי
שבו יכולתי ללמוד הכי הרבה

243
00:38:58,666 --> 00:39:02,663
תחת ההוראה
של המאטר ד', מר סקריפאנק.

244
00:39:09,968 --> 00:39:14,215
ציינתי את המלצר האחד הזה
במלון המדהים הזה

245
00:39:14,306 --> 00:39:20,344
אהבתי לצבוט ביס
כשחשב שאף אחד לא מסתכל.

246
00:39:22,481 --> 00:39:25,601
משום מה
נראה שהוא לא אוהב אותי.

247
00:39:30,989 --> 00:39:30,989
תזיז את זה, שרימפס!

248
00:39:31,782 --> 00:39:32,945
תזיז את זה, שרימפס!

249
00:40:09,361 --> 00:40:12,647
- אתה בכלל מדבר סינית?
זה היה קוריאני.

250
00:40:14,742 --> 00:40:19,736
- שולחן אחד.
- לא שולחן...

251
00:40:20,831 --> 00:40:24,165
- שולחן אחד, פרה שכמותך!
שלח שולחן, פרה שכמותך.

252
00:40:32,259 --> 00:40:34,584
אווז מטופש, אני הולך
לקחת את החגורה שלי לאחור שלך.

253
00:40:35,554 --> 00:40:38,590
- שולחן אחד.
- סוף סוף!

254
00:40:38,724 --> 00:40:40,847
כיסא אחד...

255
00:40:44,980 --> 00:40:48,147
היא אידיוט. כיסא אחד!

256
00:40:51,236 --> 00:40:56,313
'כיסא' נועד להתכופף.

257
00:41:14,051 --> 00:41:16,178
פוטן.
- פוטן...

258
00:41:16,303 --> 00:41:18,379
כמובן שאתה מכיר את זה.

259
00:41:19,223 --> 00:41:22,389
- Aujourd'hui...
- מה?

260
00:41:42,204 --> 00:41:46,498
ובכן, יש לנו ראשי כבש,
מוח עגל,

261
00:41:47,376 --> 00:41:50,661
ואין כלום
בראש שלנו אבל ג'לי.

262
00:41:51,547 --> 00:41:54,631
וואו, אידיוט, איך אתה יודע?

263
00:41:54,758 --> 00:41:57,878
יש לי מדליה
מקיסר אתיופיה.

264
00:42:30,169 --> 00:42:34,463
לפטרון הזה יהיה
מרק גולאש או טריפ.

265
00:42:35,466 --> 00:42:39,713
לפטרון הזה יהיה
לחם קלוי ללא שום.

266
00:42:48,896 --> 00:42:53,143
תה וטוסט, בלי שום!
למד לזהות סועד מרהיב.

267
00:42:53,233 --> 00:42:57,231
תסתכל עליו;
כנראה שגם הכבד שלו נורה.

268
00:42:57,321 --> 00:43:00,357
אדוני, מאיפה אתה יודע הכל?

269
00:43:00,491 --> 00:43:04,619
- מאיפה אתה יודע?
– שירתתי את מלך אנגליה!

270
00:43:04,745 --> 00:43:11,827
המלך? הו, אדוני!
שירתת את מלך אנגליה?

271
00:44:15,441 --> 00:44:17,480
מי זה היה?

272
00:44:38,589 --> 00:44:40,665
היא בטח מפריז.

273
00:44:41,550 --> 00:44:44,634
זאת ג'ולינקה מסוימת
ממזרח פראג.

274
00:44:44,720 --> 00:44:46,878
איך אתה יכול לדעת?

275
00:44:48,849 --> 00:44:51,091
שירתת את מלך אנגליה...

276
00:45:10,913 --> 00:45:16,120
מר ברנדס אהב את המלצר הזה.
הוא חשב שהוא קרדיט למקום.

277
00:45:16,960 --> 00:45:21,172
היכולת שלו לשאת כל כך הרבה כלים
היה כמעט הישג אקרובטי.

278
00:46:32,244 --> 00:46:37,239
עדיין לא הבנתי.
אבל כולם במקצוע אמרו

279
00:46:37,333 --> 00:46:42,540
שזה קרה להם
התוצאה הייתה זהה

280
00:46:42,629 --> 00:46:46,627
כי מלצר קדמי
יש רק נקודת כבוד אחת.

281
00:46:51,972 --> 00:46:55,175
וקודמתי למלצר קדמי

282
00:46:56,060 --> 00:46:59,310
תחת ההוראה
של המאטר ד', מר Skfivanek.

283
00:47:26,256 --> 00:47:30,420
ירשתי חובות אחרות
גם מקודמי.

284
00:52:39,111 --> 00:52:41,269
איך זה היה
עם הקיסר האתיופי?

285
00:52:42,281 --> 00:52:46,444
- אתה לא מאמין לי?
- האם כדאי לי?

286
00:52:49,705 --> 00:52:54,746
תזמין אותי לארוחת ערב
ותספר לי הכל על זה.

287
00:53:20,903 --> 00:53:27,190
האדם הוא בלתי ניתן להריסה. הוא פשוט
טרנספורמציות, מטמורפוזות.

288
00:53:28,077 --> 00:53:30,283
כל אדם מכיל
מספיק זרחן

289
00:53:31,205 --> 00:53:37,409
להכין עשר קופסאות גפרורים
ומספיק ברזל כדי לזייף מסמר

290
00:53:37,503 --> 00:53:41,583
לתלות את עצמו...
ערב טוב.

291
00:53:41,799 --> 00:53:46,840
האדם הוא בלתי ניתן להריסה
גם נפשית וגם פיזית.

292
00:53:46,929 --> 00:53:49,965
אדם מכיל גם
מספיק מים

293
00:53:50,057 --> 00:53:57,222
לעשות עשרה ליטר
של מרק טריפה. אני רעב!

294
00:54:01,485 --> 00:54:01,485
אני לא יכול לאכול את זה.

295
00:54:01,652 --> 00:54:02,683
אני לא יכול לאכול את זה.

296
00:54:02,778 --> 00:54:03,809
אני לא יכול לאכול את זה.

297
00:54:03,946 --> 00:54:06,816
אני מניח שהזנחתי
הסרטן שלי ויש לי כיב.

298
00:54:07,658 --> 00:54:11,869
הכבד שלי נעלם
ואין לי ספק שיש לי חצץ כליות.

299
00:54:11,996 --> 00:54:16,040
יש לי לב טוב
וריאות, רגליים טובות...

300
00:54:16,125 --> 00:54:20,205
The doctor says he's never
ראיתי בן 60 כזה.

301
00:54:20,295 --> 00:54:22,454
יכולתי לחיות עד גיל תשעים.

302
00:54:23,382 --> 00:54:28,756
זה לא חבל? מי עשה
אני פוגע? למה אני חייב לחיות כך...

303
00:54:35,019 --> 00:54:39,977
סליחה, אבל אין לנו מראה.

304
00:54:44,319 --> 00:54:51,532
האם זה נכון שהאנושות היא
צאצא רשע, טיפש ופושעים?

305
00:54:52,536 --> 00:54:53,781
יותר גרוע מזה.

306
00:54:54,663 --> 00:54:58,993
כל הפילוסופים והנביאים
להוציא את ישוע המשיח.

307
00:54:59,877 --> 00:55:03,162
הם לא יותר
than a pack of scoundrels,

308
00:55:04,048 --> 00:55:08,128
נבלים, ממזרים ורציחות.

309
00:55:09,303 --> 00:55:13,347
האנושות תהיה
עדיף בלעדיהם.

310
00:55:15,559 --> 00:55:19,771
- אנחנו במאה ה-20...
- איך היה עם הקיסר?

311
00:55:20,773 --> 00:55:24,901
זה נכון: יש לי מדליה
מקיסר אתיופיה.

312
00:55:30,115 --> 00:55:33,282
אנחנו במאה ה-20
נוטים

313
00:55:33,369 --> 00:55:39,407
לראות את התהילה שבעצמנו
והבושה באחרים.

314
00:55:39,500 --> 00:55:45,668
כך התחיל הבלגן.
ובתוהו ובוהו הבלתי נתפס הזה...

315
00:55:50,094 --> 00:55:53,178
זו באמת מדליה
מקיסר אתיופיה.

316
00:55:54,098 --> 00:55:58,309
התמזל מזלי בזה
הכבוד המהולל ביותר

317
00:55:59,478 --> 00:56:03,476
התקיים במלון פריז.

318
00:56:07,611 --> 00:56:09,817
זה האפריקאי המכובד
אורח בחר במלון שלנו

319
00:56:09,905 --> 00:56:13,950
לארח משתה חגיגי עבור ה
החיל הממשלתי והדיפלומטי.

320
00:56:14,076 --> 00:56:17,196
הטבחים שלו הביאו
גמל חי למלון.

321
00:56:18,080 --> 00:56:21,330
זה היה מפעים באופן חד משמעי,
"לא, לא!" - - כדי לא לשסף את גרונו

322
00:56:22,334 --> 00:56:26,546
אבל גרונו היה משוסף בסגנון כשר
ודם, מילא את חצר המלון.

323
00:56:28,424 --> 00:56:31,709
ואז הטבחים האתיופים האלה
עצם את כל הגמל,

324
00:56:32,594 --> 00:56:35,880
עשה שריפה ענקית,
וצלה אותו.

325
00:56:36,932 --> 00:56:41,012
הם היו צריכים לאנטילופות
עור וצלוי במהירות.

326
00:56:41,145 --> 00:56:45,225
אחר כך שמו ממולאים, חצי צלויים
תרנגולי הודו לתוך האנטילופות.

327
00:56:45,315 --> 00:56:48,482
מילא את החללים הריקים
עם מאות ביצים קשות,

328
00:56:49,361 --> 00:56:52,446
ולשים את הודו ממולא
אנטילופות לתוך הגמל.

329
00:56:52,573 --> 00:56:56,820
תרנגולי ההודו היו ממולאים בדגים,
והכל היה עמוס בביצים.

330
00:56:57,786 --> 00:57:03,077
היי המשיך לפזר הכל
תבלינים מיוחדים תוך כדי שתיית בירה.

331
00:57:04,960 --> 00:57:10,203
כשהשולחן היה ערוך, ה
קיסר ופוטנציאלים אתיופיים שונים

332
00:57:10,299 --> 00:57:14,379
הגיע עם ראש הממשלה שלנו
ובעלי תפקידים נוספים.

333
00:57:14,470 --> 00:57:18,598
ואז ההתמחות האפריקאית הזו
הוגש בצורה מפוארת,

334
00:57:18,682 --> 00:57:22,727
אסימון קטן מ
הקיסר של אתיופיה.

335
00:59:52,920 --> 00:59:56,170
הקיסר היה מרוצה.
זה היה מסודר

336
00:59:57,049 --> 01:00:01,212
הוותיק והמכובד ביותר
של צוות המלצרים, מר סקריפנק,

337
01:00:01,303 --> 01:00:05,383
יהיה מקושט
על המשתה המעולה.

338
01:00:38,757 --> 01:00:40,964
שוב פעם
ידעתי שאני לא יכול להישאר הרבה זמן.

339
01:00:41,844 --> 01:00:47,051
אף אחד לא יסלח על כך
אני לבד קיבלתי את המדליה הזו.

340
01:01:01,864 --> 01:01:03,821
ערב טוב

341
01:02:20,901 --> 01:02:23,143
תמשיך הלאה, לעזאזל!

342
01:02:24,154 --> 01:02:27,358
אני הולך לקחת
החגורה שלי לאחור שלך!

343
01:03:16,373 --> 01:03:19,327
ידעתי שהילדה
ממפעל השוקולד,

344
01:03:19,418 --> 01:03:24,578
מי נענש בגלל
היא אהבה לישון בסביבה,

345
01:03:24,673 --> 01:03:27,758
לא יהיה מאושר.

346
01:03:28,635 --> 01:03:31,886
במקום זאת, החיים שלה
יהיה יפה לצערי.

347
01:03:32,014 --> 01:03:37,091
החיים איתה יהיו ייסורים
והגשמה באחד.

348
01:03:56,830 --> 01:04:00,994
וזה בא לי שהיא לא
אכפת מי גר כאן פעם

349
01:04:01,085 --> 01:04:04,251
שזה היה אדיש כלפיה
היסטוריה של אלה שנאלצו לעזוב.

350
01:04:04,338 --> 01:04:07,374
הם חיו כאן מאות שנים,

351
01:04:08,258 --> 01:04:12,588
אבל לא ידעתי עליהם כלום,
אנשים שאחריהם אני מנקה עכשיו.

352
01:04:18,769 --> 01:04:23,929
זה הטריטוריאלי הסופי
לטעון שאני חייב להעלות כאן,

353
01:04:23,982 --> 01:04:28,229
אבל זו טענה שאני אעשה זאת
להביא לסיום משביע רצון.

354
01:04:31,240 --> 01:04:33,398
ההיסטוריה של הבעיה:

355
01:04:33,492 --> 01:04:38,534
בשנת 1918,
תחת הכותרת של הימין

356
01:04:38,580 --> 01:04:43,955
להגדרה עצמית לאומית,
כמה מדינאים מטורפים

357
01:04:44,795 --> 01:04:46,953
עיצב מחדש את מרכז אירופה.

358
01:04:47,006 --> 01:04:51,086
זה להם זה
צ'כוסלובקיה חייבת את קיומה.

359
01:04:54,346 --> 01:05:00,431
המדינה הזו מושתתת על השקר
שקיימת אומה צ'כוסלובקית.

360
01:05:00,477 --> 01:05:02,684
אבי השקר הזה הוא בנס.

361
01:05:07,735 --> 01:05:09,976
התחלתי לשלם יותר
תשומת לב לעצמי.

362
01:05:10,821 --> 01:05:13,063
התלבשתי יפה בזמני הפנוי

363
01:05:13,991 --> 01:05:19,412
והתחיל ללבוש מעליות
אז אני אהיה קצת יותר גבוה.

364
01:05:31,884 --> 01:05:36,095
זמן קצר לאחר נאומו של היטלר,
חבל הסודטים נכבש.

365
01:05:37,139 --> 01:05:41,089
תלמידים גרמנים מנצחים
הלך ברחובות פראג.

366
01:05:41,185 --> 01:05:46,345
כנקמה, צ'כים גנבו את
גרביים לבנים ממש מהרגליים.

367
01:05:54,865 --> 01:05:58,993
וראיתי איך כל הצ'כים
היו לא הוגנים כלפי הגרמנים,

368
01:05:59,870 --> 01:06:04,199
והתביישתי שהתביישתי
חבר במועדון הכושר סוקול.

369
01:06:15,511 --> 01:06:19,674
חוליגנים צ'כיים נקרעו בערך
גרבי הברך של אישה צעירה.

370
01:06:19,807 --> 01:06:25,892
בצ'כית צעקתי, "צ'כים, איכס!
מה אתה עושה, זבל?'

371
01:06:26,021 --> 01:06:28,180
צעקתי עד ששחררו אותנו.

372
01:06:29,066 --> 01:06:33,360
הם נשאו את הגרב שלה כמו
קרקפת לבנה, גביע לבן.

373
01:06:42,621 --> 01:06:46,998
הילדה התנשפה החוצה:
"קח את זה, חלאות בולשביקית."

374
01:06:47,876 --> 01:06:51,127
"להביז מורה לגרמנית
מצ'ב ככה!"

375
01:07:09,857 --> 01:07:12,976
פראג היא עיר רייך יפהפיה.

376
01:07:13,068 --> 01:07:19,107
וזה בלתי ניתן להכחשה של כל גרמני
נכון ללכת ברחובות.

377
01:07:20,242 --> 01:07:24,536
כל כך התעצבנתי שרציתי
לקרוע את כרטיס החבר שלי לסוקול.

378
01:07:25,414 --> 01:07:26,577
אבל לא הצלחתי למצוא את זה.

379
01:07:52,566 --> 01:07:55,733
יבוא יום מתי
הפיהרר ישחרר

380
01:07:55,819 --> 01:07:59,947
כל גרמני מהבוהמה
יער אל הקרפטים.

381
01:08:13,504 --> 01:08:16,458
למה כל כך נטוש כאן?

382
01:08:17,716 --> 01:08:20,670
זה היה כפר גרמני.

383
01:08:21,804 --> 01:08:24,840
גרמנים וצ'כים
חי זה לצד זה במשך מאות שנים.

384
01:08:25,808 --> 01:08:29,011
היטלר הגיע
והצ'כים נאלצו לעזוב.

385
01:08:30,020 --> 01:08:35,227
ואז הגרמנים הפסידו במלחמה
והיה צריך לעזוב.

386
01:08:36,485 --> 01:08:39,605
הם יושבו מחדש.

387
01:08:40,489 --> 01:08:44,569
הבנתי למה הפוליטי
מנהיגים יושבו מחדש:

388
01:08:44,660 --> 01:08:50,912
הם היו אכזריים, מלאי גאווה
זה היה הביטול האולטימטיבי שלהם.

389
01:08:51,083 --> 01:08:55,211
מה שלא הבנתי
זו הסיבה שהעובדים נאלצו לעזוב,

390
01:08:56,088 --> 01:08:58,211
ידיים שעדיין יש
להחלפה.

391
01:09:00,300 --> 01:09:06,635
- היית במלחמה?
- לא. אנחנו הצ'כים לא נלחמים במלחמות.

392
01:09:08,767 --> 01:09:14,853
הסכם מינכן, שקבע
שכל השטח מאוכלס בו

393
01:09:14,940 --> 01:09:18,143
רוב גרמני הולך ל
הרייך, הוביל להאצה

394
01:09:19,069 --> 01:09:23,233
הכיבוש של הצבא הגרמני
של אזורי הגבול הצ'כיים.

395
01:09:23,407 --> 01:09:27,452
הממשלה, מתלבטת
המצב הבינלאומי הקשה

396
01:09:27,536 --> 01:09:31,534
ונכפה על ידי הנסיבות
יוצאים מהכתיב של מינכן,

397
01:09:31,623 --> 01:09:36,784
לא יכול לעשות שום דבר מלבד להשתחוות
ראשו הצ'כוסלובקי הגאה עד כה

398
01:09:36,920 --> 01:09:39,838
ללחץ חסר תקדים.

399
01:09:43,135 --> 01:09:47,263
התושבים הצ'כיים היו
מאפשר לנוע לפנים

400
01:09:47,348 --> 01:09:49,387
שבו הם מחפשים בתים חדשים.

401
01:09:49,475 --> 01:09:53,519
זה תלוי בנו ושלנו
סולידריות אם ימצאו אותם

402
01:09:53,645 --> 01:09:58,604
ואם יצליחו למצוא עבודה
בנסיבות החדשות הללו.

403
01:09:59,777 --> 01:10:02,980
בשטח שנכבש כעת
על ידי תושבי גרמניה,

404
01:10:03,864 --> 01:10:08,158
קנצלר גרמניה אדולף היטלר
זוכה לקבלת פנים נלהבת.

405
01:10:21,799 --> 01:10:24,753
בנאום שלו בברלין,
הרייכסנצלר

406
01:10:24,885 --> 01:10:30,045
הבטיח לכוחות העולם שיש לו
אין תביעות טריטוריאליות נוספות.

407
01:10:39,316 --> 01:10:42,602
מאסטר מקס סובינסקי
עובד על עיצוב בול חדש.

408
01:10:43,654 --> 01:10:48,648
סוגייתו נעשתה הכרחית
על ידי שינויים במנגנון המדינה.

409
01:10:48,909 --> 01:10:52,989
חרט בדריך היינץ
מבצע את המקור של סובינסקי,

410
01:10:53,080 --> 01:10:57,125
ומומחים אחרים
להכין את החותמת להדפסה.

411
01:11:09,763 --> 01:11:15,849
בקרוב הבול ישמח
לקוחות דואר בכל מקום,

412
01:11:15,936 --> 01:11:21,143
כמו גם אספנים ומעריצים
גם של מאסטר סוואבינסק.

413
01:11:51,221 --> 01:11:53,380
הנה המטפחת שלך בחזרה.

414
01:11:56,435 --> 01:11:57,633
שמי ליסה.

415
01:11:58,645 --> 01:12:02,892
ואני דיטה.
- דיטה? זה אומר 'ילד'.

416
01:12:03,901 --> 01:12:06,902
שמי דיטה. יאן דיטה.

417
01:12:06,987 --> 01:12:11,234
מקום הולדתו של Mv כל כך קטן שראיתי
פחם בפעם הראשונה בשנה שעברה.

418
01:12:12,242 --> 01:12:14,235
אני מצ'ב.

419
01:12:14,370 --> 01:12:18,367
אני מלמד חינוך גופני
ואני אלוף אזורי בשחייה.

420
01:12:19,458 --> 01:12:25,876
אני בית דין בפראג
המלון היפה ביותר: מלון פריז.

421
01:12:26,840 --> 01:12:33,092
Maitre d'?
עדיין לא ממש, אבל בקרוב.

422
01:12:46,568 --> 01:12:52,820
חוץ מהריאות, היית
כמו כל מנה עיקרית שיש לנו!

423
01:12:52,950 --> 01:12:59,154
רק מים מינרלים, בבקשה.
מכירים מישהו שמוכר בולים?

424
01:12:59,248 --> 01:13:02,284
- Das Menu, bite
- סליחה?

425
01:13:02,376 --> 01:13:06,290
- תפריט Das.
- סליחה, אני לא מבין.

426
01:13:06,422 --> 01:13:11,760
- Die Speisekarte.
- סליחה, אני לא מבין.

427
01:13:15,889 --> 01:13:19,934
מלחמה באה הכל
יירד בערכו למעט בולים

428
01:13:20,019 --> 01:13:22,095
קל להסתיר אותם
ותחבורה.

429
01:13:23,022 --> 01:13:25,228
מכרתי הכל
ואני קונה בולים!

430
01:13:46,128 --> 01:13:52,297
חותמות! חותמות! לא זהב או תכשיטים.
מטבע או ניירות ערך? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

431
01:13:52,426 --> 01:13:56,424
מלחמה מגיעה, הכל
יירד בערכו למעט בולים.

432
01:13:56,597 --> 01:14:03,727
הצ'כים הארורים האלה
הם שרצים, חלאות, עבדים, חזירים...

433
01:14:16,367 --> 01:14:19,284
Maitre d'Skrianek לימד אותי

434
01:14:19,411 --> 01:14:23,623
שאני חייב להכיר
מאיפה כל פטרון

435
01:14:24,541 --> 01:14:29,749
ולהיות מסוגלים להבדיל בין צ'כים
מגרמנים, צרפתים מפולנים...

436
01:14:29,838 --> 01:14:35,129
הוא אמר שאני חייב ללמוד לדעת
מה סביר שלקוח יזמין.

437
01:14:36,136 --> 01:14:40,300
אני חייב להיות מסוגל לנחש כמה
כסף שיש ללקוח עליו

438
01:14:41,225 --> 01:14:45,388
וכך כמה הוא יוציא,
או צריך להוציא.

439
01:14:45,479 --> 01:14:49,524
ואני חייב גם לדעת
מי שעדיין לא קיבל שירות,

440
01:14:49,650 --> 01:14:55,771
ומי רוצה את הצ'ק אז הם
לא יצטרכו להקיש באצבעותיהם.

441
01:15:01,203 --> 01:15:05,331
ראיתי שהיא כן
קטן כמוני, ויפה.

442
01:15:05,416 --> 01:15:09,413
ושמתי לב שהיא
הסתכל עלי באותה צורה.

443
01:15:09,545 --> 01:15:14,670
היא הביטה בשיער שלי, כבהיר
כקש, בעיניים הכחולות של הכבשה שלי.

444
01:15:14,800 --> 01:15:18,750
וידעתי שיש לי
להגן עליה מפני כל הצ'כים

445
01:15:18,846 --> 01:15:22,012
מי יזיק
הילדה הסודטית הקטנה הזו.

446
01:15:22,099 --> 01:15:26,013
היא אמרה לי שיש לי הכי הרבה
שיער בלונדיני יפהפה בעולם

447
01:15:26,145 --> 01:15:29,348
ואמרתי לה את זה כשהפכתי
השופט של מלון פריז,

448
01:15:30,232 --> 01:15:33,482
הייתי חוסך למלון משלו
ואני אהיה המלונאי.

449
01:15:35,446 --> 01:15:39,739
עם מדליה כזו יכולנו לפתוח
מלון בהרי הסודטים

450
01:15:40,701 --> 01:15:42,740
או בגן העדן הבוהמי.

451
01:15:42,828 --> 01:15:46,908
היינו קוראים לזה המסדר
של מלון האימפריה האתיופית.

452
01:15:57,551 --> 01:16:01,596
אני דואג לך.
היית כל כך אמיץ.

453
01:16:01,722 --> 01:16:07,807
להגן על הכבוד הגרמני שלי
נגד האספסוף הצ'כי אבל..

454
01:16:08,854 --> 01:16:11,096
אני לא גרמני.

455
01:16:19,281 --> 01:16:22,531
ליז הרצתה לי על
החשיבות של דם טהור,

456
01:16:23,410 --> 01:16:25,533
ושגזעים לא צריכים להתערבב.

457
01:16:25,663 --> 01:16:28,699
היא אמרה שהגזע לא נקבע
לפי השפה אבל בדם,

458
01:16:28,791 --> 01:16:31,910
וזה ערבוב דם
יפגע בגזע העליון,

459
01:16:32,836 --> 01:16:37,166
שהזדווגות עם גזע נחות
ידלל את כוחו הפולחני...

460
01:16:38,050 --> 01:16:41,253
אבל לא ידעתי איך
-לא רציתי- להקשיב.

461
01:16:41,345 --> 01:16:45,343
בסופו של דבר, שאלה אותי ליז
לבדוק את השושלת שלי

462
01:16:45,474 --> 01:16:49,554
כי אני חייב
כמה אבות גרמנים.

463
01:16:49,645 --> 01:16:54,770
אמרתי שהשם של סבא שלי מופיע
על קברו נכתב יוהאן דיטי,

464
01:16:54,900 --> 01:16:57,771
ושהוא היה חתן של אדון.

465
01:16:57,945 --> 01:17:00,981
התביישתי
הוא היה חתן סוסים,

466
01:17:01,115 --> 01:17:06,109
אבל בעיניה גדלתי יותר
מאשר אם הייתי רוזן צ'כי.

467
01:17:11,375 --> 01:17:13,664
הלקוח הזה ישתה תה
עם לחם וחמאה.

468
01:17:14,545 --> 01:17:17,830
ללקוח הזה יהיה
חזיר פראג וחמוצים,

469
01:17:18,716 --> 01:17:20,874
וכוס או פילזנר.

470
01:17:30,227 --> 01:17:34,474
- חזיר פילזנר ופראג!
- ומלפפון חמוץ בצד!

471
01:17:38,444 --> 01:17:40,732
אני בטוח שאתה יודע
מאיפה הגברת הצעירה הזו.

472
01:18:39,129 --> 01:18:43,174
אי אפשר לצפות למשהו טוב יותר
מאספסל צ'כי כזה!

473
01:18:43,258 --> 01:18:45,168
מר דיטה!

474
01:18:46,470 --> 01:18:49,506
אתה לא צ'כי טוב;
אתה משוחרר.

475
01:18:49,598 --> 01:18:53,512
ואני אדאג לזה
שאף אחד בפראג לא שוכר אותך.

476
01:19:04,154 --> 01:19:10,240
פראג היא עיר רייך יפהפיה.
יבוא יום שבו הפיהרר

477
01:19:10,327 --> 01:19:17,575
ישחרר כל גרמני מה
היער הבוהמי עד הרי הקרפטים.

478
01:20:53,472 --> 01:20:56,758
היא סיפרה לי שגרמני הרייך
כמה לדם סלאבי.

479
01:20:56,767 --> 01:21:02,010
שהם לא ניסו
במשך אלפי שנים להינשא לו.

480
01:21:08,195 --> 01:21:11,231
(נשיא האדמות הכבושות:)
אנשים צ'כיים,

481
01:21:11,323 --> 01:21:17,444
בשעה האחת עשרה החלטתי,
בהסכמת הממשלה,

482
01:21:17,579 --> 01:21:24,709
לחפש קהל
עם הרייכסנצלר אדולף היטלר.

483
01:21:25,963 --> 01:21:31,040
אחרי שיחה ארוכה
עם הרייכסנצלר

484
01:21:31,176 --> 01:21:35,174
ולאחר בירור
מצב העניינים.

485
01:21:35,264 --> 01:21:38,384
החלטתי להכריז

486
01:21:38,517 --> 01:21:43,677
שאני מוותר על הגורל
של האומה והמדינה הצ'כית

487
01:21:44,606 --> 01:21:48,770
לידיים
של מנהיג האומה הגרמנית.

488
01:21:48,861 --> 01:21:52,989
בתמורה לגילוי האמון הזה
קיבלתי הבטחה

489
01:21:53,073 --> 01:21:57,285
שהעם שלנו יהיה
עצמאות מובטחת

490
01:21:58,162 --> 01:22:01,365
וזכותנו להתפתח
החיים הלאומיים שלנו.

491
01:23:22,579 --> 01:23:27,787
ובכן, זה לא עזר לפחות
ששרתת את מלך אנגליה.

492
01:24:24,141 --> 01:24:28,269
- מה זה?
- מראה.

493
01:24:29,313 --> 01:24:33,642
תושבי הכפר נתנו לי הרבה מהם.
הם שמחו לראות אותם הולכים.

494
01:24:34,526 --> 01:24:37,812
אומרים שגרמנים מופיעים
כשהם מסתכלים לתוכם.

495
01:24:38,697 --> 01:24:40,773
- אתה מאמין לזה?
- לא.

496
01:24:42,993 --> 01:24:47,038
לראות את עצמי זה די מספיק.

497
01:24:49,124 --> 01:24:52,374
חוקי נירנברג קבעו זאת
כאזרח של מדינה אחרת.

498
01:24:52,461 --> 01:24:58,464
כדי להתחתן עם ליז רפנק
הייתי צריך להיבדק

499
01:24:58,592 --> 01:25:03,799
כדי לראות אם אני בכושר
להחדיר דם גרמני ארי.

500
01:25:11,146 --> 01:25:15,144
ועכשיו איש צעיר,
כמו בצעירותך...

501
01:25:41,218 --> 01:25:43,424
בוגדים שפלים הוצאו להורג בצדק!

502
01:26:31,518 --> 01:26:33,476
עדיין כלום?

503
01:27:15,229 --> 01:27:18,349
החרוזים האלה של הזרע שלי
סומנו מצוין:

504
01:27:19,274 --> 01:27:22,525
מתאים להחדיר ארי
הנרתיק בצורה מכובדת.

505
01:27:23,445 --> 01:27:25,604
והקצין להגנה
של דם וכבוד גרמני

506
01:27:26,573 --> 01:27:30,867
לא מצא שום דבר נגד
התחתנתי עם הדם הגרמני הארי.

507
01:27:36,083 --> 01:27:40,128
הייתה לי הרגשה נפלאה מ
היכולת להשתתף בחגיגה

508
01:27:40,254 --> 01:27:44,417
עם צעירים
בהיר שיער בדיוק כמוני.

509
01:27:44,508 --> 01:27:49,550
ולמרות שלא יכולתי לדבר כמו שצריך
גרמני, הרגשתי כמו גרמני.

510
01:27:49,638 --> 01:27:51,714
ליז הסבירה לכולם

511
01:27:52,641 --> 01:27:56,805
שהגנתי על הגרמנית שלה
כבוד נגד הרבר הצ'כי,

512
01:27:56,895 --> 01:28:03,100
וניסיתי להתרגל לתפקיד
של ארי-בוהמי נסבל,

513
01:28:03,193 --> 01:28:06,194
אבל לא הרמתי.

514
01:28:06,280 --> 01:28:10,360
ידעתי שכל אחד מהשוטרים
יכול לחזר אחרי ליז,

515
01:28:10,492 --> 01:28:14,537
אבל תמיד הייתי היחיד
שהקסים אותה.

516
01:28:14,621 --> 01:28:15,736
כי אני יודע את ההכרח

517
01:28:16,665 --> 01:28:19,832
של אהבה ומשחק ושובבות
מאחורי דלתות סגורות.

518
01:28:19,918 --> 01:28:24,995
את זה הבנתי כשקישטתי
הבטן של ג'רוסקה עם חינניות

519
01:28:25,090 --> 01:28:29,254
והבטן של וונדה, ג'ולינקה,
ואחרים עם כל דבר מתאים.

520
01:28:57,373 --> 01:29:02,580
- אדוני, הם...
אני יודע.

521
01:29:35,869 --> 01:29:38,076
כחבר בצבא הגרמני,

522
01:29:38,163 --> 01:29:42,208
ליז השיגה לי עבודה
במקום לא צפוי:

523
01:29:44,211 --> 01:29:48,540
מלון טיכוטה. אבל זה היה
כבר לא נקרא טיכוטה.

524
01:30:15,617 --> 01:30:18,784
זו סלקטיבית
מרכז גידול אנושי

525
01:30:19,663 --> 01:30:23,875
שבו אמהות לעתיד נושאות את החדש
אזרחי אירופה ברחם.

526
01:30:37,473 --> 01:30:42,811
כאן אנחנו חוצים את הטהור
דם של נערות וחיילים גרמנים.

527
01:30:52,154 --> 01:30:54,147
הרופא הסביר

528
01:30:54,281 --> 01:30:59,358
שחיילים גרמנים מגיעים לכאן
כמו חתיכים או חזירים גזעיים

529
01:30:59,453 --> 01:31:03,533
להחדיר מדעית
נקבות גרמניות עם זרע גרמני.

530
01:31:09,755 --> 01:31:11,913
הייתי אמור לטפל בבנות

531
01:31:12,841 --> 01:31:16,175
אז הם יהיו כמו שצריך
מוכן לקיום יחסי מין.

532
01:31:24,311 --> 01:31:27,597
תיארתי לעצמי שהדברים ימשיכו
בדיוק כמו כשהגענו

533
01:31:28,482 --> 01:31:31,768
הפרה והשור ביחד או ה
מטפלת-עז ובילי הכפר.

534
01:33:04,453 --> 01:33:10,741
אני עלול להרות ישות חדשה הלילה
המייסד של אירופה החדשה.

535
01:35:01,320 --> 01:35:06,563
נסער מהצלחת הבליצקריג
ליז החליטה ללכת לחזית.

536
01:35:07,534 --> 01:35:10,535
היא התנדבה ללכת
כי עדיין היה לנו

537
01:35:10,663 --> 01:35:13,699
להציג את הפיהרר
עם גרמנית חדשה.

538
01:35:13,791 --> 01:35:15,997
היא נפרדה ממני.

539
01:35:16,877 --> 01:35:22,251
גאה שהיא תהיה שייכת
לצבא הטוב בעולם

540
01:35:23,217 --> 01:35:27,464
פתאום הייתי עצוב שהיא עוזבת,
עצוב שאולי לא תחזור לעולם.

541
01:35:28,347 --> 01:35:33,686
אהבתי אותה, המורה הקטנה ההיא
מצ'ב שהיה קטן כמוני.

542
01:35:35,646 --> 01:35:40,806
כל הנשים שהגיעו
לתוך החיים שלי היה גבוה יותר.

543
01:35:40,984 --> 01:35:44,982
ליז הייתה היחידה
יכולתי להסתכל ישר בעיניים.

544
01:35:45,072 --> 01:35:48,275
ורק עכשיו התחוור לי
שהייתה מלחמה איפשהו

545
01:35:49,201 --> 01:35:50,150
וכי אשתי
עזב אותי למלחמה ההיא.

546
01:35:50,160 --> 01:35:52,319
וכי אשתי
עזב אותי למלחמה ההיא.

547
01:37:12,785 --> 01:37:18,823
השכנים שלי נטשו אותי כדי למצוא
עצים מוזיקליים אחרים במקומות אחרים.

548
01:37:23,045 --> 01:37:26,330
השתוקקתי למישהו
להיות כאן איתי

549
01:37:49,029 --> 01:37:55,317
הסתכלתי על עצמי וראיתי
זר מנקודת מבט זו.

550
01:37:57,621 --> 01:38:00,658
אדם מתחיל לדבר עם עצמו,

551
01:38:00,749 --> 01:38:04,699
מאפשר זיכרון
תמונות הווה של העבר.

552
01:38:04,795 --> 01:38:07,879
אבל אז הוא מתחיל
לפנות לעצמו,

553
01:38:08,007 --> 01:38:11,091
לשאול שאלות
ולחקור את עצמו,

554
01:38:11,176 --> 01:38:16,134
להגיש כתב אישום נגד עצמו
כמו תובע, הגן על עצמו.

555
01:38:33,032 --> 01:38:37,076
בזמן שאנשים בבית סבלו
שירתתי בנות גרמניות

556
01:38:37,202 --> 01:38:40,120
למי חיילים וואפן אס אס

557
01:38:40,205 --> 01:38:44,369
התקבלו מדי לילה
בפיקוח מדעי.

558
01:38:44,501 --> 01:38:48,581
הנשים האלה התחשבו בי
משרת למרות הטוקסידו שלי.

559
01:38:48,714 --> 01:38:53,874
הייתי שולחן צדדי מול מי
הם לא חשו מבוכה.

560
01:38:54,762 --> 01:38:59,091
הם נזהרו שלא לתת לאיש
לראות אותם אבל יכולתי לצפות בחופשיות

561
01:38:59,975 --> 01:39:05,182
בזמן שהם עמדו עירומים ודיברו
מגבת בטן זהוב מטושטשת יבשה,

562
01:39:05,272 --> 01:39:11,441
מנגבים בזהירות ובקפדנות
מפשעות כאילו לא הייתי שם.

563
01:39:16,659 --> 01:39:19,862
בזמני הפנוי
כתבתי מכתב ארוך לליז.

564
01:39:19,995 --> 01:39:23,993
לאחר שנכבשה ורשה
הייתה לי כתובת בשבילה שם,

565
01:39:24,083 --> 01:39:26,241
ואז שלחתי מכתבים לפריז.

566
01:39:27,127 --> 01:39:30,212
ליז כתבה לי מ
קייב וסמולנסק.

567
01:39:30,297 --> 01:39:33,381
לבסוף הגיעו מכתבים עצובים
ממזרח פרוסיה.

568
01:39:36,679 --> 01:39:41,673
ההתקדמות המנצחת של הגרמני
הפך לנסיגה מנצחת.

569
01:39:41,767 --> 01:39:46,892
וליז חזרה הביתה בגלל שהיא
לא היה יותר הנאה מהלחימה.

570
01:40:25,602 --> 01:40:28,687
היא לא עשתה זאת
לחזור בידיים ריקות.

571
01:40:58,844 --> 01:41:02,130
מצאתי את הבולים האלה
בוורשה ובמקומות נוספים

572
01:41:02,139 --> 01:41:06,184
תוך כדי בדיקת הבתים
של יהודים מגורשים.

573
01:41:08,437 --> 01:41:11,438
לפי
קטלוג זומשטיין,

574
01:41:11,482 --> 01:41:14,483
רק ארבעת הבולים האלה לבד
להפוך אותנו למיליונרים.

575
01:41:17,821 --> 01:41:19,814
יהודים מגורשים?

576
01:41:22,826 --> 01:41:26,954
בַּטוּחַ. מי יודע
איפה הם עכשיו

577
01:41:28,123 --> 01:41:35,336
נקנה מלון אחרי המלחמה.
מלון גדול!

578
01:41:35,506 --> 01:41:38,590
הבולים האלה יביאו מחיר כזה

579
01:41:39,593 --> 01:41:47,849
שנוכל לקנות
מלון בכל מקום. מלון דיטי.

580
01:41:51,021 --> 01:41:56,395
רק עם זה אתה יכול לקנות
מלון ריץ בפריז.

581
01:42:08,789 --> 01:42:13,949
המלחמה נמשכה והם פסקו
מגדלים אנשים לאירופה חדשה.

582
01:42:14,086 --> 01:42:19,163
זה פינה את מקומו למי שעדיין
חי ועלול להחזיק שוב נשק.

583
01:42:19,258 --> 01:42:24,299
הם עשויים אפילו להיות מוכנים לכך
לצאת למלחמה בלי יד או רגל.

584
01:42:46,327 --> 01:42:49,530
וראיתי שהגרמנים
הפסיד במלחמה.

585
01:42:50,414 --> 01:42:53,534
הפנים שלהם הסגירו איך
הדברים עמדו בשדה הקרב.

586
01:42:53,709 --> 01:42:56,829
כשהסתכלתי עליהם יכולתי לדעת
זה ייגמר בקרוב.

587
01:42:57,713 --> 01:43:02,007
והסתכלתי קדימה
לקניית מלון עם ליז.

588
01:43:08,223 --> 01:43:12,387
אני מסתכל על עצמי, ועוד
אני מסתכל ככל שאני נבהל יותר.

589
01:43:12,478 --> 01:43:18,563
אני נבהל כאילו הייתי זר
שאני מאשים ולא מצליח להגן עליו.

590
01:43:19,735 --> 01:43:22,902
אני מסתכל על עצמי ואני כן
חולה ממה שאני רואה.

591
01:46:35,848 --> 01:46:39,762
הבלתי ייאמן הפך למציאות.

592
01:46:39,852 --> 01:46:43,055
המטרה שלי הייתה לקנות מלון
ולהיות מיליונר,

593
01:46:43,981 --> 01:46:47,231
וקניתי מלון
והפך למיליונר.

594
01:46:52,322 --> 01:46:54,481
אחרי המלחמה מכרתי את הבולים

595
01:46:54,575 --> 01:46:58,655
ליז מצאה
בבתים של יהודים מגורשים.

596
01:46:59,621 --> 01:47:03,951
מר טיכוטה מעולם לא חזר
והיה לי מספיק כסף

597
01:47:04,960 --> 01:47:09,040
לקנות את המלון הזה
ולפתוח אותו למיליונרים.

598
01:47:12,176 --> 01:47:14,418
וכשכבר לא ידעתי
איך לבזבז את הכסף שלי,

599
01:47:15,304 --> 01:47:17,427
קניתי ניירות ערך
ומטבע חוץ.

600
01:47:17,556 --> 01:47:23,677
מר וולדן הכין שטיח
מזומן אבל השתמשתי בשלי כטפט.

601
01:47:23,771 --> 01:47:26,855
כל אורח היה רואה
הרחבה של הון שלי.

602
01:47:26,940 --> 01:47:31,069
מיליונרים היו מתבוננים
ומקנא בי.

603
01:47:36,283 --> 01:47:39,367
אבל שלוש שנים מאוחר יותר
מיליונרים נעלמו.

604
01:47:40,287 --> 01:47:42,529
פברואר המנצח
פוטש הגיע.

605
01:48:02,267 --> 01:48:07,392
- אז שום דבר מזה כבר לא שלי?
- לא, זה לא.

606
01:48:07,564 --> 01:48:10,684
כמו שאמרתי, ועדת העם
מחרימה מלון זה;

607
01:48:11,735 --> 01:48:15,947
לכל זכויות הקניין שלך יש
הועבר לעם.

608
01:48:16,907 --> 01:48:21,949
- אפילו הכיסא הזה לא שלי?.
- לא.

609
01:48:22,204 --> 01:48:26,154
אפילו לא הריהוט היקר
קניתי?

610
01:48:26,250 --> 01:48:30,461
אפילו לא האוכל במקרר?.

611
01:48:30,546 --> 01:48:35,671
הכל שייך לעם
זה שייך לכולנו.

612
01:48:36,677 --> 01:48:40,722
בינתיים אתה תהיה המנהל.

613
01:48:41,849 --> 01:48:45,977
סיימנו
עם קפיטליסטים נצלנים,

614
01:48:46,061 --> 01:48:50,189
ואנחנו נועלים
כל המיליונרים.

615
01:48:53,277 --> 01:48:57,571
היי, רגע,
גם אני מיליונר.

616
01:49:00,659 --> 01:49:03,909
- כבר לא.
- אבל אני כן!

617
01:49:05,831 --> 01:49:08,998
תראה את המיליונים
יש לי בבנק.

618
01:49:12,046 --> 01:49:15,379
- כמה יש לך?
- חמישה עשר מיליון.

619
01:49:18,427 --> 01:49:22,555
אז תספיק 15 שנה.

620
01:49:31,899 --> 01:49:35,149
הגעתי למסקנה שהכסף
מהבולים לא היה בר מזל.

621
01:49:38,197 --> 01:49:41,363
ובאמת שמחתי
זה יצא כך.

622
01:49:42,284 --> 01:49:47,575
כי למרות שבכלא,
אני אהיה איפה שתמיד רציתי להיות.

623
01:49:49,625 --> 01:49:53,788
אני אהיה בין מיליונרים.
אני אהיה אחד מהם.

624
01:51:35,981 --> 01:51:40,109
אדם הופך להיות אנושי ביותר,
לעתים קרובות בניגוד לרצונו,

625
01:51:40,194 --> 01:51:46,446
כשהוא מתחיל להקים, כשהוא
ירד מהפסים או משולל סדר.

626
01:52:30,244 --> 01:52:32,283
אני רעב.

627
01:52:40,754 --> 01:52:44,882
ויש את השינוי
חזרה מהמאה שלך.

628
01:53:06,697 --> 01:53:12,144
הבירה טובה כאן.
לכאן אני אגיע.